X
XΡ
XΡΟ
XΡΟΝ
XΡΟΝΙ
XΡΟΝΙΣ
XΡΟΝΙΣΜ
XΡΟΝΙΣΜΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-Μ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
V
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vic
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vick
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky
•
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •A
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •AR
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ART
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTM
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMo
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMov
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovie
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ T
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Te
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Tea
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team•
Ονομάζομαι Τζακ ΜακΚόλ.
Αν μ' ακούς να ξέρεις ότι αυτή δεν είναι η φωνή μου.
Είναι ο ήχος της φωνής μέσα στο κεφάλι μου.
Θα ήθελα να σας μιλήσω...
όμως δεν μπορώ.
Γιατί αν ξεστομίσω έστω και μια πρόταση...
θα πεθάνω!
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros .:perfetto sincronizzazione:.
Άαρον, σου έχω μια σημαντική αποστολή.
Θέλω να μου αγοράσεις έξι ζευγάρια κασμιρένιες κάλτσες.
Κασμίρ επαναλαμβάνω.
Εγώ θα φορέσω, αυτό που θα αγοράσεις.
Αν χρειάζομαι έξι ζευγάρια κασμιρένιες κάλτσες;
Άκου, το "χρειάζομαι" είναι προβληματική λέξη.
Καλύτερα να την αντικαταστήσεις...
με το "αγαπώ". Σκέψου όλα όσα αγαπώ.
Σκέψου αυτό: Θέλεις εμένα ή αγαπάς τη δουλειά σου;
Μου αρέσει η ιδέα ότι χρειάζεσαι τη δουλειά σου.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη κι απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη.
Ο μπαμπάς θα σε κρατήσει, γιατί η μαμά θέλει καφέ.
Δεν ξέρω, αν το κάνω καλά.
Κοίτα, πόσο ευτυχισμένος είναι με τη μαμά του.
-Ναι, είναι μαμάκιας. -Όχι, δεν είναι.
Ναι, είναι. Δεν πειράζει όμως. Κι εγώ μαμάκιας είμαι.
-Θεέ μου! -Τι;
Σκατά! Κοίτα πόσα έχει μέσα στην πάνα του!
Με συγχωρείτε, θα μπορούσατε...
Ο προηγούμενος βρέθηκε νεκρός στο πάρκινγκ.
Νεκρός, νεκρός, νεκρός!
Παρακαλώ...
Τι; Γεννάει; Πότε πρόλαβε;
Δεν θα χάσω τη γέννα του πρώτου παιδιού μου για έναν καφέ.
Φίλε, μπες μπροστά.
Γεννάμε. Σας ευχαριστώ.
Δίδυμα; Δίδυμα είναι!
Κάναμε δίδυμα.
Κερασμένος; Ευχαριστώ πολύ. -Συγχαρητήρια!
Σε πολλούς ανθρώπους αρέσει ο έλεγχος.
Νομίζω ότι νοιάζομαι πολύ. Μάλλον κι εσύ αυτό θα έλεγες.
Νομίζω ότι όλοι αυτό θα έλεγαν για μένα.
Ο καφές είναι εξαιρετικός. Σε απασχόλησε ποτέ...
τι σκέφτεται ο κόσμος όταν δεν είσαι παρών;
Αυτή η σκέψη με τρώει.
Ξέρω ότι κάτι σκέφτονται όταν είμαι παρών...
αλλά όταν δεν είμαι τι σκέφτονται.
Τι σκέφτονται, όταν δεν είμαι παρών. Αυτό με απασχολεί.
Δεν σ' απασχολεί ποτέ, ποιος είναι στην ουρά μαζί σου;
Και εννοώ την πραγματική ουρά...
που κάποιος είναι μπροστά σου και κάποιος πίσω σου.
Αυτή η γραμμή είναι επικίνδυνη, αν δεν ξέρεις που τελειώνει.
Ή στο ασανσέρ. Είσαι μέσα, κλείνουν οι πόρτες...
και είσαι μαζί με κάποιον, που μπορεί...
να βγάλει ένα μαχαίρι και να σου κάνει διάφορα.
Συμβαίνει διαρκώς. Είναι τρελό!
Ή σε ένα εστιατόριο μπορεί να κάτσεις δίπλα σ' ένα μανιακό!
Να είναι δίπλα σου σε μια καρέκλα...
να παραγγέλνει τα ίδια πράγματα με σένα...
και να του χαμογελάς μέχρι που να...
χώσει ένα μαχαίρι στον κώλο κάποιου.
Αυτά συμβαίνουν διαρκώς.
-Τζακ, μπορώ... -Γιατρέ, τέλος χρόνου.
Νιώθω πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Καλημέρα, κύριε ΜακΚόλ. Δεν θέλω να σας πιέσω...
αλλά θα ήθελα να ξέρω, αν διαβάσετε το βιβλίο μου.
Το βιβλίο σου;
Αιδεσιμότατε Μάρκους.
Θέλω να ξέρω, αν θα δουλέψω στη φάρμα του πατέρα μου...
ή μήπως... Διαβάστε έστω και είκοσι σελίδες.
Θα το κοιτάξω καλύτερα.
Το μετακίνησα απ' το γραφείο στην κουζίνα...
και απ' την κουζίνα στην τουαλέτα αλλά θα το κοιτάξω.
Αιδεσιμότατε, μάλλον έτσι πρέπει να γίνει. Μισό λεπτό...
Θα μου κάνεις μια χάρη; Θα μου το γυαλίσεις λίγο;
Και μην το παρκάρεις κάτω από τα δέντρα, γιατί έχει πουλιά.
Φυσικά και αξίζουν τα λεφτά. Είναι το καλύτερο βιβλίο σας.
Γραφείο του Τζακ ΜακΚόλ. Παρακαλώ, περιμένετε.
Ποιος είστε; Ναι, μάλιστα. Περιμένετε, παρακαλώ.
Γραφείο του Τζακ ΜακΚολ.
Δε με νοιάζει. Πήγαινέ τον στον κτηνίατρο. Δεν ξέρω, μαμά.
Πρέπει να κλείσω. -Πέρασα ένα υπέροχο σ/κ.
Και ναι, θα ήθελα καφέ.
Έτρωγα περισσότερες καραμέλες από δημητριακά.
-Όλες τις καραμέλες; -Εκτός απ' τα αμύγδαλα.
Προφανώς.
Κύριε ΜακΚόλ...
το ξέρω ότι είμαι απλός βοηθός...
και πραγματικά το εκτιμώ...
Ντέρεκ, εδώ είναι γραφείο, όχι αίθουσα εξομολόγησης.
Το ξέρω. Ναι.
Δεν εξομολογούμαι, απλώς...
μάλλον αυτό, που θέλω να πω είναι ότι...
κάποια μέρα θα γίνεται ατζέντης και δεν ξέρω...
Πρέπει να μιλάς γρήγορα. Δες εμένα.
Μάθε να μιλάς γρήγορα. Να μη χάνεις χρόνο.
Εντάξει.
Τέλεια.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Το διάβασμα του σ/κ...
μπορώ να πω ότι πήγε πολύ καλά.
-Το διαβάσατε; -Όχι, βέβαια. Γιατί να το κάνω;
Να σου εξηγήσω κάτι.
Ό,τι πρέπει να ξέρεις, γράφεται...
στις πρώτες και τελευταίες πέντε σελίδες.
Εντάξει. Αρχίζουμε.
Μια γυναίκα γνωρίζει έναν άντρα...
έγκυος, πόλεμος, μόνη.
Το τέλος του πολέμου, το παιδί μεγάλωσε...
νέο όνομα, χαρούμενο τέλος, πρώτο στις πωλήσεις.
Ετοίμασες αυτά, που σου έδωσα;
Ναι, και κανείς δεν κατάλαβε τίποτα.
Εντάξει, λοιπόν.
Φύγε τώρα.
Όλοι εδώ ξέρουμε τον Δρ. Σίντζα.
Είναι ο πιο δημοφιλής συγγραφέας...
θρησκευτικών βοηθημάτων στον πλανήτη.
Έχει ανοίξει μια νέα εποχή στη θρησκευτική σοφία...
με πολλά βιβλία στο ενεργητικό του.
Αυτός ο τύπος μπορεί να γεμίσει ένα ολόκληρο γήπεδο.
Όλοι οι συμβατικοί θεοί ρωτούν τον πιστό τι θέλει.
Εγώ σας προκαλώ να αναρωτηθείτε...
"τι θέλει η ζωή από μένα".
"Τι μπορεί να θέλουν οι άλλοι από εμένα;"
Κοιτάξτε τα ποσοστά πωλήσεών του.
Έχει ξεπεράσει τη Celine Dion, τους U2...
τον Billy Graham και τη Hana Montana.
Ποια είναι δηλαδή η φιλοσοφία του;
"Στην ηρεμία κρύβεται η αλήθεια"...
ή κάτι άλλες τέτοιες αηδίες.
Είναι βλακείες της νέας εποχής. Έτσι το έλεγε η θεία μου.
Βλακείες της νέας εποχής.
Και μόνο εγώ μπορώ να πουλήσω τέτοιες αηδίες.
-Τζακ, είναι πνευματικό κίνημα. -Το ίδιο και όταν το πουλάω.
Ας υποθέσουμε ότι όντως μπορείς να μιλήσεις με τον τύπο
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα διαλέξει εσένα για ατζέντη του;
Είμαι ο Τζακ ΜακΚόλ. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Μπορώ να πείσω τους πάντες, να κάνουν τα πάντα.
Εισπνοή και εκπνοή.
Καθαρίστε το μυαλό σας μέχρι να αδειάσει από σκέψεις..
και τότε...
θα μπορέσετε να δείτε την αληθινή σας φύση.
Το πρόσωπό σας πριν τη γέννηση των γονιών σας.
Το πρόσωπό σας πριν τη γέννηση των γονιών σας;
Τι είναι πάλι αυτό; -Έχει πολλά ονόματα.
Νιρβάνα, κέντσο, θεότητα, φωτισμό...
εμείς ας το ονομάσουμε "το μπλε μαργαριτάρι".
Όλα θα πάνε καλά.
Η αλήθεια μπορεί να είναι οδυνηρή...
Ο πόνος είναι η θεμέλιος λίθος της πίστης.
Ωραίο σλόγκαν για μπλουζάκι.
Δεν πειράζει. Το γέλιο και το κλάμα είναι ξαδέλφια.
Απλά εκφράστε το.
Βλέπει το μπλε μαργαριτάρι.
Άλλοι χρειάζονται χρόνια. Αλλά εσύ τα κατάφερες.
Βρήκες τον εσωτερικό εαυτό σου.
Αυτό σημαίνει ότι είστε ένας ξεχωριστός άνθρωπος, κύριε...
ΜακΚόλ. Τζακ ΜακΚόλ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω τι μου συνέβη.
Δεν τα πάω καλά με τα συναισθήματα...
απλά η χρόνια ενασχόλησή μου με μεθόδους αυτοσυγκέντρωσης..
τελικά με οδήγησαν... στη διαφώτιση.
Ειλικρινά συγγνώμη. Θα σταματήσει.
Είναι πραγματικά κακός.
Το μπλε μαργαριτάρι είναι τόσο μπλε!
Το μπλε μαργαριτάρι είναι τόσο λαμπερό...
και τόσο μαργαριταρένιο!
Τρία πράγματα, που δεν αμφισβητούνται πλέον.
Ο ήλιος, το φεγγάρι και η αλήθεια.
Ποιος είναι ο λόγος της σημερινής σας επίσκεψης;
Κι εμένα δε μου αρέσει να χάνω χρόνο.
Έχετε γράψει ένα βιβλίο. -Αυτό είναι αλήθεια.
Είμαι ατζέντης.
Και σε όλη μου την καριέρα ονειρευόμουν...
να εκπροσωπήσω κάποιον που πιστεύω.
Πιστεύω σε σένα. Και νομίζω...
ότι μπορώ να σε βοηθήσω να αλλάξεις τον κόσμο.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Αλήθεια;
Δρ. Σίντζα, ο κόσμος είναι γεμάτος...
με χαμένες και μοναχικές ψυχές...
και χρειάζονται τη σοφία σου. Είναι εκεί έξω και σε φωνάζουν
με απελπισία. Τους ακούω, τους νιώθω.
Με εντυπωσιάζουν απίστευτα τα δέντρα.
Ναι, βέβαια. Μου αρέσουν τα δέντρα!
Τα δέντρα τα λατρεύω. Πραγματικά.
Τα κλαδιά και τα φύλλα... Σε κάποιους ανθρώπους...
αρέσει η δόξα και το χρήμα...
ενώ εμένα μου αρέσει η φύση, τα κλαδιά και τα φύλλα.
Τρελαίνομαι.
Μάλιστα μου αρέσουν τόσο πολύ...
που πιστεύω ότι σε μια άλλη ζωή ήμουν πουλί.
Να ζω μέσα στα κλαδιά, να κελαηδάω...
Θέλω να γίνω πουλί.
Θέλω να γίνω πουλί και να καταπιώ τη φιλοσοφία σου.
Και μετά θα τη φτύσω στα παιδιά του κόσμου.
Θα καθαρίσω τις ψυχές τους, θα τους βοηθήσω να μεγαλώσουν
θα βλέπω να απλώνουν τα φτερά τους και να σε ευγνωμονούν.
Τι είναι αυτά που λες;
Λέω για την παρουσίαση του βιβλίου στον κόσμο.
-Το έχεις διαβάσει; -Φυσικά.
-Και εσύ τι θα κερδίσεις; -Απλά την ικανοποίηση...
ότι βοήθησα τον ήρωά μου να σώσει τον κόσμο.
Και το 10% φυσικά. Γαμώτο!
Το δέντρο με δάγκωσε!
Τα δέντρα δεν σκέφτονται ούτε κουνιούνται.
Μόνοι μας δημιουργούμε τη μοίρα μας, Τζακ.
Δρ. Σίντζα...
αν έρθετε μαζί μου, θα σας δώσω ό,τι έχω.
Μυαλό, σώμα και πνεύμα. Τα πάντα.
Θα γίνω μεγάλο πουλί.
Σπουργίτι.
Διαλέξτε ένα πουλί και εγώ θα γίνω.
Συμφωνείς να εκδώσεις το βιβλίο μου;
Σε ικετεύω!
Και θα διαδώσεις σωστά την φιλοσοφία μου;
Αυτό εννοείται. Έχεις το λόγο μου.
Να θυμάσαι ότι τα λόγια μας επηρεάζουν ολόκληρο τον κόσμο.
Βασίζομαι πάνω σ' αυτό.
Γραφείο του Τζακ ΜακΚόλ.
Θέλω να μου αγοράσεις ένα θρόνο...
ένα σκήπτρο και μια κορώνα.
Γιατί είμαι βασιλιάς! -Θεέ μου! Συμφώνησε;
Φυσικά και συμφώνησε. Ποτέ μη μ' αμφισβητείς!
Θέλω να ακυρώσεις όλα τα ραντεβού μου για σήμερα...
Θα πάω να δω τη μητέρα μου.
Να της πω τι μεγάλο αστέρι είναι ο γιος της!
Εντάξει. Έγινε.
Ρέιμοντ, το ήξερα ότι δεν θα ξεχνούσες τα γενέθλιά μου.
Δεν είμαι ο Ρέιμοντ. Ο Τζακ είμαι, μαμά.
Φαίνεσαι πολύ καλά, Ρέιμοντ.
Μαμά, ο Ρέιμοντ ήταν ο άντρας σου.
Έφυγε. Εγώ είμαι ο γιος σου, ο Τζακ.
Έμεινα και με μεγάλωσες, θυμάσαι;
-Τι κάνεις; -Γεια σου, Τζακ.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Όλοι οι καλεσμένοι σου είναι εδώ. Θα φάμε σε λίγο.
Λυπάμαι, που σε φωνάζει έτσι αλλά δεν είναι καλά τελευταία.
Και αρνείται να φάει χωρίς τον Ρέιμοντ;
Ο Ρέιμοντ ήταν ο μπαμπάς σου;
-Ναι. Πέθανε. -Λυπάμαι.
Εγώ πάλι όχι. Επιτρέπεται να πίνει μαργαρίτες;
Μην ανησυχείς. Χάρη σ' αυτές δεν είμαι ακόμη παρθένα.
Και μια που το αναφέραμε, Καμίλ, βλέπω το εξόγκωμα...
μέσα στο παντελόνι.
Έβαλες φιστίκια και περιμένεις να μεγαλώσουν;
Δύο ποτά με φρέσκο γκουκαμόλε.
Ευχαριστώ, Τιμ.
Τι κάνεις, μαμά; Είσαι καλά;
Τι ωραίο κοστούμι.
Μοιάζεις με γκάνγκστερ.
Γιατί δεν το φόρεσες, όταν παντρευτήκαμε;
Επειδή είμαι ο Τζακ, ο γιος σου.
Και φοράω κοστούμια για τη δουλειά μου.
Είμαι μεγάλος ατζέντης.
Έκλεισα μια μεγάλη δουλειά σήμερα.
Ο Τζακ; Ρέιμοντ, ποτέ δε σε συγχώρησε, που μας άφησες.
-Μαμά! -Και ξέχασε τα γενέθλιά μου.
Μαμά, εγώ είμαι ο Τζακ, ο γιος σου. Εδώ είμαι!
Τι;
Χρόνια σου πολλά, μαμά.
Η Καρολάιν στέλνει την αγάπη της.
Ρέιμοντ, εσύ είσαι;
Μαμά, είμαι ο Τζακ. Ο γιος σου.
Θα φύγω τώρα. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Πού είναι να σε δω; Άργησες λίγο, ε;
Γεια σας, κύριε ΜακΚόλ. Χάλασε το ποτιστικό σας.
Αλλά θα το φτιάξω.
Αυτό είναι.
Είναι πολύ ωραίο σπίτι, Τζακ. Και η γειτονιά είναι γλυκιά...
υπάρχουν παντού παιδιά...
Και όσο ήμουν εκεί, πέρασε ένας παγωτατζής.
-Είναι τέλειο για εμάς. -Κι αυτό επίσης.
Είμαι δεμένος μ' αυτό το σπίτι. Και με τα δωμάτια επίσης.
Και μ' αυτό το τραπέζι. -Εντάξει.
Αν πρόκειται να μείνουμε σ' αυτό το σπίτι...
πρέπει να το κάνουμε πιο ασφαλές.
Πιο οικογενειακό. -Τι είναι αυτά που λες;
Το σπίτι είναι απολύτως ασφαλές!
Εκτός απ' τα τέλεια γυαλισμένα πατώματα...
είναι μια πισίνα χωρίς προστασία...
που τελειώνει σε έναν γκρεμό 600 μέτρων!
Ίσως πρέπει να περιμένουμε να μεγαλώσει...
το παιδί και να μας πει, πού θέλει να ζήσει.
-Είναι σπίτι εργένη. -Ποιος είναι ο εργένης;
Δεν γίνεται να μεγαλώσεις οικογένεια εδώ μέσα.
Δούλεψα για να το αγοράσω. Το αγαπάω.
Κι εγώ! Όμως αλλάζω τον Τάιλερ πάνω στο μπαρ!
Κοιμάται στην αίθουσα προβολών.
Είναι σαν να είμαστε φιλοξενούμενοι στο σπίτι σου.
Απλά ήρθε η ώρα.
Το ξέρεις ότι πρόκειται για τεράστια αλλαγή.
Το ξέρω, αλλά το ίδιο ήταν και ο γάμος μας.
Και το παιδί μας. Αλλά τελικά ήταν ωραίες αλλαγές, σωστά;
-Εντάξει. Ας το κάνουμε. -Αλήθεια;
Ας βάψουμε την αίθουσα προβολών.
Θα βάλουμε και ήρωες καρτούν...
ίσως και τίποτα μεσαιωνικό.
-Μεσαιωνικές αλλαγές; -Μια χαρά ακούγονται.
Τι να σου πω, Τζακ...
-Τι κάνεις τώρα; -Καθαρίζω.
-Τι ήταν αυτό; -Σεισμός;
Έχω ζήσει σεισμό. Αυτό δεν ήταν σεισμός.
Πάω να δω τι κάνει ο Τάιλερ.
Πολύ ωραίο δέντρο, φίλε μου.
Ποιος φύτεψε δέντρο στη μέση της αυλής μου;
-Δεν το φύτεψα εγώ. -Δεν το φύτεψες εσύ;
Εγώ ήρθα για να μαζέψω τα πράγματά μου...
και ξαφνικά το είδα μπροστά μου.
Το είδες ξαφνικά μπροστά σου;
Είναι το δέντρο, που με δάγκωσε!
Γιατί να μου στείλει κάτι τέτοιο; Πλάκα μου κάνει;
Είχα ωραία θέα.
Και τώρα θα έχω αυτό;
Θα καθόμουν να πιω ένα κρασί ή να φάω φρούτα.
-Ή ένα μασάζ ή δωρεάν μπισκότα. -Ακριβώς.
-Θέλετε να το ξεφορτωθώ; -Όχι, καλύτερα.
Θα το κρατήσω. Είναι δικό μου τώρα.
Εντάξει, κύριε ΜακΚολ.
Ευχαριστώ.
Φοβερό.
-Κύριε ΜακΚολ. -Πες ότι έχεις να πεις γρήγορα.
-Έχω φοβερό πονοκέφαλο σήμερα. -Είστε άρρωστος;
Όχι, νομίζω ότι είναι κάποια αλλεργία.
Αυτό θα σας φτιάξει το κέφι. Ορίστε το στέμμα σας.
Παρήγγειλα τον θρόνο και μου έδινα και ένα σκήπτρο...
και το αγόρασα.
Είσαι ηλίθιος;
Όχι.
-Σχετικά με εκείνο το βιβλίο.. -Καλό δεν ήταν;
Το διαβάσατε;
Πόσες φορές θα σου το πω. Δεν διαβάζω!
Διάβασες το βιβλίο του Σίντζα και σε συνεπήρε.
Δεν μπορούσες να το αφήσεις απ' τα χέρια σου.
Εντάξει, θα μπορούσατε να το πείτε κι έτσι.
Μπράβο, παιδί μου!
Είναι σαν το βιβλίο, που διάβασα πριν από 4 χρόνια.
Φυσικά! Άκου... Αυτό το βιβλίο είναι..
είναι μόνο πέντε σελίδες.
Πέντε σελίδες;
-Όπως λέμε 1, 2, 3, 4... -...5.
Τέλος.
Δείτε τη θετική πλευρά. Είναι τέλειος για εσάς...
επειδή οι πρώτες και οι τελευταίες...
πέντε σελίδες είναι όλο το βιβλίο.
-Πες μου ότι μου κάνεις πλάκα. -Μακάρι να μπορούσα.
Θέλω να το δω.
-Ποιο; -Το βιβλίο!
Όχι.
-Αυτό είναι το βιβλίο; -Αυτό.
Θα πάω τώρα να τον βρω και θα το βάλω στον κώλο του!
Είναι μόνο οι αφιερώσεις, ε; Και τα ευχαριστώ.
Τζακ, αφού σου άρεσε το βιβλίο μου.
Αυτό δεν ήταν βιβλίο, αλλά φυλλάδιο!
Έχω δει μενού μεγαλύτερα απ' αυτό! Και πολλά άλλα!
Το βιβλίο μου είναι ένα ταξίδι εσωτερικής διερεύνησης.
Κι αυτό ταξίδι ολοκληρώνεται στη σελίδα πέντε.
Ας μαζευτούμε. Ξέρεις κι άλλα τέτοια κόλπα;
Πρώτα το μαγικό δέντρο, μετά το βιβλίο των 5 σελίδων...
Μετά τι; Ένα μαγικό στρώμα γιόγκα...
να κάνω το γύρο του τετραγώνου;
Μετά θα μου τρίψεις την κοιλιά...
και θα βγει ένα τζίνι απ' τον κώλο μου;
Γείτσες, Τζακ. Είσαι καλά;
Έχω κάποια αλλεργία. Μάλλον απ' το δέντρο, που έστειλες.
Σου έστειλε δέντρο;
-Βλέπεις; -Απίστευτο. Έπιασε.
Τι;
Πολύ ενδιαφέρον.
Αυτά τα κλαδιά δεν έχουν κανένα φύλλο.
Ξέρεις κι εγώ το παρατήρησα αυτό.
Τζακ...
κοίτα το δέντρο και πες κάτι.
Τι να πω;
Πού είναι το αστείο;
Αυτό είναι απίστευτο. Δεν κατάλαβες;
Φαίνεται ότι κάθε φορά που λέω κάτι...
Παρακαλώ;
Καλη...
...μέρα.
Γαμώτο!
-Πώς το κάνεις αυτό; -Δεν κάνω τίποτα.
Εσύ και το δέντρο είσαι πλέον ενωμένοι.
Ενωμένοι;
Φαίνεται ότι όταν μιλάς αρρωσταίνεις.
Όταν μιλάω, δεν αρρωσταίνω.
Αλήθεια;
Τι θα γίνει, όταν το δέντρο χάσει όλα τα φύλλα, Τζακ;
Τι θέλεις να πεις, Σίντζα;
Εγώ νομίζω ότι όσο πιο πολύ μιλάς...
τόσο πιο πολλά φύλλα πέφτουν και τόσο πιο πολύ αρρωσταίνεις.
Τόσο πιο πολύ αρρωσταίνω; Και όταν πέσουν όλα;
Τότε το δέντρο θα είναι νεκρό.
Μισό λεπτό. Δηλαδή μου λες ότι αυτό που θα συμβεί στο...
δέντρο θα συμβεί και σε μένα;
Ναι.
-Δηλαδή θα πεθάνω; -Ναι, αλλά με μοναδικό τρόπο.
-Θα πεθάνω;! -Θα προτιμούσες ένα τραπεζάκι;
Σίντζα, αρκετά διασκεδάσαμε με το μαγικό σου δέντρο.
Πόσα φύλλα νομίζεις ότι υπάρχουν ακόμη;
Χίλια;
Δηλαδή έχω άλλες χίλιες λέξεις;
Τώρα έχει 9.997. Μία λέξη, ένα φύλλο.
Ξέρω, πώς θα το σταματήσω αυτό.
Όχι, δεν πρέπει να το κάνεις. Αυτό είναι δολοφονία!
-Και πολύ χαλαρωτικό επίσης. -Τζακ, μην το κάνεις.
Μην ανησυχείς για μένα, αλλά για το μαγικό δέντρο εδώ...
που θα ακούσει την τελευταία μου λέξη....
Έτσι νομίζεις ότι θα το διορθώσεις;
-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν το έκανα εγώ.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Δηλαδή με καταράστηκε το σύμπαν;
Ίσως. Αυτό αφορά εσένα και το δέντρο.
Περίμενε λίγο. Αυτό είναι αληθινό. Τι πρέπει να κάνω;
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Δεν το έχω ξαναδεί. Ήξερα ότι...
ένας πνευματικός είχε ένα τέτοιο...
αλλά νόμιζα ότι είχαν καταστραφεί.
Ήταν πολύ διάσημος. Και τιμημένος.
-Δηλαδή έζησε. -Όχι, πέθανε.
-Χριστέ μου! -Όχι. Σταν τον έλεγαν.
Φεύγω για τη Βολιβία σήμερα. Πνευματικό ταξίδι.
Θα δω μήπως κάποιος συνάδελφος...
εκεί ξέρει κάτι για το δέντρο σου.
Στη Βολιβία; Και πότε θα γυρίσεις;
-Σε τρεις μέρες. -Κι εγώ τι θα κάνω μέχρι τότε;
Στη θέση σου, Τζακ, δεν θα μιλούσα.
Μη μιλήσεις για τρεις μέρες. Πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Παρακαλώ;
Γαμώτο!
Έλα τώρα, Τζακ. Γιατί να σε καταραστεί...
με ένα δέντρο, που του πέφτουν τα φύλλα, όταν μιλάς;
Αυτό είναι γελοίο.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Είναι τρελό!
-Το είδες αυτό;! -Ποιο;
Ένα φύλλο με κάθε λέξη; Πολύ πετυχημένο, Τζακ.
Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε. Τι θα θέλατε σήμερα;
Τι μέγεθος;
Τρεις μεγάλους καφέδες. Θα θέλατε κάτι άλλο;
Όχι;
Μόκα; Τρεις μόκα-λάτε.
Μάφιν με διπλή σοκολάτα.
Θέλετε τρία cd του Πολ ΜακΚάρτνεϊ!
Λατρεύω τους Μπιτλς. Είναι η ζωή μου.
Κι άλλο;
Δολοφονία. Αβραάμ Λίνκολν!
Εσύ... εγώ... όπλο... πυροβολισμός...
τρεις μικρούς!
Εντάξει. Λοιπόν...
τρία λάτε, τρία μόκα, τρία μάφιν σοκολάτα...
και τρεις μικροί καφέδες, χωρίς δολοφονίες.
Και τρία cd του Πολ ΜακΚάρτνεϊ.
67,12 δολάρια.
Θα μου πείτε πότε μπορώ να περάσω;
Κουφός είστε; Σας είπα να μου πείτε πότε μπορώ να περάσω.
Τώρα; Ευχαριστώ, φίλε.
Τι συμβαίνει;
Σ' ευχαριστώ. Ήσουν πολύ καλός.
Γεια σας, κύριε ΜακΚολ. Μήπως διαβάσατε το βιβλίο μου;
Ωραία ιστορία, σωστά;
Το διαβάσατε! Θεέ μου!
Δεν σας άρεσε; Εντάξει, αλλά η γραφή ήταν καλή, σωστά;
Όχι;
Γιατί μου είπατε ψέματα;
Μου λέγατε ψέματα εδώ και τρία χρόνια...
ότι το διαβάσατε και τώρα που το κάνατε...
δεν σας άρεσε και μου λέτε να γυρίσω...
στην Νεμπράσκα να ξυρίζω πρόβατα μαζί με τον μπαμπά μου;
Δεν ξέρετε πώς είναι να είναι κανείς συγγραφέας.
Μισώ τον εαυτό μου. Το καταλαβαίνετε;
Μισώ τον εαυτό μου!
Εντάξει, θα παρκάρω το αυτοκίνητό σας...
Ναι, θα παρκάρω το αμάξι σας, κύριε Ενθαρρυντικέ.
Κύριε ΜακΚολ, έχω αυτά που μου ζητήσατε.
Έκλεισε ο λαιμός σας; Εντάξει, μη μιλάτε.
Θέλετε τσάι; Καφέ
Τι λέτε για ένα σημειωματάριο, για να γράφετε;
Εντάξει.
Και πώς θα καταλάβω τι ακριβώς θέλετε;
Κύριε ΜακΚολ, μήπως θυμώσατε μαζί μου;
Μάθατε ότι έφυγα χθες νωρίς απ' τη δουλειά.
Συγγνώμη, αλλά έχω πολλά προβλήματα.
Έφυγα, γιατί δεν μπορώ να πάω στις δημόσιες τουαλέτες.
Έχω δει και ψυχολόγο.
Τζακ, μήπως έχει να κάνει με το Χριστουγεννιάτικο πάρτι;
Δεν ήμουν εγώ αυτός, που πήγε να φιλήσει τη γυναίκα σας.
Δεν ήθελα να τη φιλήσω...
αν και τα χείλη της φαίνονταν απαλά...
Φεύγω.
Θεέ μου, Θεέ μου!
Βρήκατε την κάμερά μου;
Και τις κασέτες;
Κύριε ΜακΚολ, μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Μαίρη, η αυλαία έχει πέσει, εντάξει; Ξέρει τι κάνουμε εδώ.
Στο γραφείο του μετά τη δουλειά...
στο γραφείο του, στην καρέκλα...
Καταρχήν, κύριε ΜακΚολ, θα ήθελα να πω...
εκείνη ήθελε πάντα να παριστάνουμε περίεργα ζώα...
εγώ ήθελα πιο φυσιολογικά όπως λύκους, αρκούδες...
Μη με χτυπήσετε, λυπάμαι. Απλά η σεξουαλική πείνα...
που έχω είναι ακόρεστη. Το καταλαβαίνετε, σωστά;
Θέλετε να πάμε έξω και να λογαριαστούμε σαν άντρες;
Εντάξει, λοιπόν. Ας το κάνουμε.
Όχι, συγγνώμη!
Τζακ, να σου συστήσω τον Κρίστιαν Αλτζαν Αλατούφ.
Το νέο συνεργάτη. Κρίστιαν, από 'δω ο Τζακ.
Γεια σας. Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Τζακ, πες στον Κρίστιαν όλη την ιστορία για τον Σίντζα.
Πες του όλες τις λεπτομέρειες.
Είναι πολύ καλή.
Η ζωή είναι ταξίδι.
Πώς είπατε;
Η ζωή είναι ταξίδι.
Μπορείτε να το επαναλάβετε, σας παρακαλώ;
-Η ζωή είναι ταξίδι. -Η ζωή είναι ταξίδι!
Δεν το κατάλαβα.
-Καλησπέρα σας. -Γεια σας.
Τζακ ΜακΚολ.
Μάλιστα, κύριε. Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. Από 'δω.
Θέλετε να μιλήσω εγώ;
Όχι, δεν μπορώ. Δεν ξέρω τι να πω.
Να κάνω ό,τι κάνεις; Και είναι καλό αυτό;
Μισό λεπτό, θα έχουμε συνθηματικά.
Αν τα πάω καλά, θα τραβάτε το αυτί σας.
Και αυτό σημαίνει ότι μπορώ και καλύτερα.
Είχαμε αρχίσει να πιστεύουμε ότι μας στήσατε.
Ρόμπερτ Γκίλμορ και από 'δω...
ο Γκιλ Ριντ επί των δημοσίων σχέσεων.
Τι χειραψίες; Ελάτε τώρα, όλοι αδέλφια είμαστε.
Δώσε, δικέ μου.
Ακριβώς. "Πράκτορας της ανθρωπότητας".
Λατρεύω όλα τα βιβλία, που έχετε δημοσιεύσει.
Ελάτε. Δεν έχετε παραγγείλει; Πού είναι το σέρβις εδώ μέσα;
Έχω έναν πολύ σημαντικούς ανθρώπους, για να περιμένουν.
Γιατί δεν παλουκώνεστε τώρα; Ελάτε.
Καλησπέρα σας. Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Θα πάρουμε κάτι βαρύ, για ν' αρχίσουμε.
Σόδα με πάγο για μένα, τέσσερα νερά...
και ο αστείος κύριος από 'δω θα πάρει ένα ζεστό τσάι...
γιατί έχει κλείσει η φωνή του.
Αλλά αυτό παθαίνεις ότι ουρλιάζεις όλη τη νύχτα.
Θεοπάλαβε!
4 νερά, σόδα με πάγο και ένα ζεστό τσάι.
Κύριοι, δεν παίζουμε μ' αυτήν την πρότασή μας.
Τα παιχνίδια είναι για τα παιδιά.
Τα στατιστικά μιλάνε από μόνα τους.
Ο Δρ. Σίντζα έχει πιστούς σε ολόκληρο τον κόσμο.
Εμείς θέλουμε να τον κάνουμε γνωστό και εδώ.
Πιστεύουμε ότι έχουμε μια φοβερή προσφορά.
50.000 δολάρια κέρδος με 5% προμήθεια.
Καλύτερα να βγάλετε τα όπλα σας...
γιατί αυτή είναι φοβερή προσφορά, δικοί μου!
Τζακ, γιατί ίδρωσες έτσι; Χαλάρωσε. Το κανονίζω.
Έλα εδώ.
Ξέρεις, κοίταξέ με, θέλω να υπογραφούν χαρτιά...
και πρέπει να ανεβάσεις την προσφορά, γιατί δεν την ακούω.
Και τ' αυτιά μου είναι μια χαρά.
Δεν μπορούμε να την ανεβάσουμε...
γιατί δεν έχουμε δει ακόμη το βιβλίο.
Αυτό ακούω.
Δεν μπορείτε να περιμένετε καλύτερη προσφορά...
αφού δεν έχουμε δει το βιβλίο.
Αυτό είναι γελοίο. -Ξέρεις με ποιον μιλάς;
Άαρον Γουάιζμπεργκερ. Με ξέρεις, δικέ μου.
Πρόσεχε πώς μιλάς, γιατί είσαι άκρως προσβλητικός.
Η εταιρεία μας δε συνεργάζεται με βλάκες.
Γκιλ...
Περιμένετε, κύριοι. Συγγνώμη, αν σας πρόσβαλα...
απλώς έπαιζα το ρόλο του ατζέντη.
Βασικά δεν έχω πτυχίο.
Πήγα σε κοινοτικό κολέγιο και δεν τελείωσα...
επειδή γιαγιά μου είχε προβλήματα...
Καλή τύχη, κύριοι. Θα τη χρειαστείτε.
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team•
Έχουμε κάποιον, που κουνάει μόνο τα χείλια του.
Ζαβολιάρη...
όλοι πρέπει να τραγουδάνε. Ο Τάιλερ πρέπει να σε ακούει.
Γι' αυτό πρέπει να τραγουδήσεις.
Τάιλερ, είσαι έτοιμος;
Πάμε!
Επιτέλους κοιμήθηκε.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πλάκα είχες, που έκανες ότι δεν ήξερες τα λόγια.
Ο Τζακ ΜακΚολ να μην ξέρει τα λόγια;
Φοβερό.
Ήταν πολύ γλυκό, Τζακ.
Με κάνει ευτυχισμένη να σας βλέπω να δένεστε.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να κάνετε...
τουλάχιστον ένα πράγμα μαζί.
Γι’ αυτό...
μας δίνουν δύο μέρες την εβδομάδα.
Πότε προτιμάς; Τρίτη ή Πέμπτη;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;
Δεν μπορείς να βρεις μια ώρα για να περάσεις με το γιο ου;
Δεν καταλαβαίνω.
Η πισίνα; Η θέα; Εγώ σου μιλάω για το παιδί μας...
και εσύ θέλεις να μιλήσουμε για το σπίτι;
Μπορούμε έστω και για ένα λεπτό...
να συζητήσουμε για τον Τάιλερ;
Μην αλλάζεις το θέμα, εντάξει;
Μάλλον όχι. Καλά, που μου το είπες.
-Λυπάμαι. -Λυπάσαι;
Θα πω στο γιο σου ότι λυπάσαι.
-Η ζωή μου... -Η ζωή μας, Τζακ!
Το ξέρω ότι ήμασταν τρελά ερωτευμένοι...
και ότι εγώ είχα την ιδέα να κάνουμε παιδί...
και μέσα σε μια νύχτα έμεινα έγκυος.
Όμως έτσι είναι η ζωή μερικές φορές.
Ξέρεις την έκφραση "όταν ο άνθρωπος...
κάνει σχέδια, ο Θεός γελάει";
Δύο μέρες.
Δύο μέρες για τι; Τζακ, τι; Τι έγινε;
Πρέπει να μου μιλήσεις!
Μοιάζεις με τρελό με όλα αυτά τα νοήματα!
Όλα αυτά που σου λέω, σε αηδιάζουν;
Πολύ ωραία. Δεν θα ξαναμιλήσω.
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις, δεν θέλω ούτε κι εγώ.
Καλέσατε τον διεθνή τηλεφωνικό κατάλογο.
Ενδιαφέρεστε για τον κωδικό κάποιας χώρας;
-Είστε εκεί; -Ναι.
Για τον κωδικό ποιας χώρας θα θέλατε να μάθετε;
Βολιβία.
Λυπάμαι, αλλά δεν σας άκουσα.
Βολιβία.
-Ναμίμπια. Είναι αυτό σωστό; -Όχι, βλαμμένη!
Θα σας συνδέσω με έναν διαθέσιμο υπάλληλο.
-Διεθνής τηλεφωνικός κατάλογος. -Τηλεφωνικός κωδικός Βολιβίας.
Πόλη Ποτόσι.
Επαγγελματική καταχώρηση.
Ναι!
Γεια σας, είμαι ο Δρ. Σίντζα. Ποιος είναι, παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Ο Τζακ ΜακΚολ.
Τζακ! Πήρες για να ενημερωθείς;
Συγγνώμη, Τζακ, το ξέχασα. Δεν μιλάς και πολύ, ε;
Απλά κάνε έναν ήχο, αν τα λέω σωστά.
Ωραία. Δεν έχω κανένα νέο ακόμη...
αλλά θα δοκιμάσω και αύριο και...
θα σου τηλεφωνήσω μόλις προσγειωθώ. Γεια σου, Τζακ.
Ηλίθιε!
Το "ηλίθιος" είναι μια λέξη!
Τι κάνετε, κύριέ μου; Τι θα σας προσφέρω σήμερα;
Φυσικά. Τριπλό λάτε.
Τριπλό παγωμένο λάτε.
Με επιπλέον γάλα;
Τζακ, τι έγινε χθες στη συνάντηση;
Μου τηλεφώνησαν και μου είπαν ότι αποσύρουν τη συμφωνία.
Μου είπαν ότι κάποιον νεαρός ατζέντης ήρθε στη συνάντηση...
και ήταν αγενής και βλάκας!
Προσπάθησα πολύ για να τους πείσω...
γι' αυτό μην το χαλάσεις κι αυτό.
Είναι έτοιμοι να υπογράψουν.
Η συμφωνία θεωρείται τελειωμένη.
Κυρία Ντέιβις, έχω τον κύριο Πάρκερ στη γραμμή.
Αρχίζουμε. Είναι εύκολο, Τζακ.
Ακόμη και ένας κωφάλαλος...
θα μπορούσε να κλείσει τη συμφωνία.
Πηγαίνω τώρα. Πάρε μου, όταν τελειώσεις.
Υπόσχεσαι ότι θα μου τηλεφωνήσεις;
Μη με απογοητεύσεις, Τζακ.
Τζακ, ο Ντον Πάρκερ είμαι.
Είναι και οι συνεργάτες μου εδώ.
Τζακ, είσαι εκεί;
Τζακ, μ' ακούς;
-Μ' ακούς; -Ναι, δικέ μου.
Ωραία. Υποθέτω ότι η Σαμάνθα σου είπε ότι ενδιαφερόμαστε.
Ναι, δικέ μου.
-Θα την κλείσουμε τη συμφωνία; -Ναι, δικέ μου.
Τζακ, είσαι έτοιμος να αρχίσουμε ή όχι;
-Ναι. -Ωραία. Άκου.
Ας αφήσουμε τις τυπικότητες κι ας μπούμε στην ουσία.
Σκεφτόμαστε μια ρεαλιστική προσφορά 250.000. Τι λες;
Κι αν το ανεβάσω στο 275.000;
Πρέπει να το σκεφτείς καλά. Είναι καλή προσφορά.
Θα το πάρω λίγο. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Θα το πάρω λίγο. Είναι για τον Τζακ.
Είναι για κάτι απόρρητο και δεν μπορώ να μιλήσω.
Δώσε μου την αναθεματισμένη κούκλα!
Τι λες για τα 275. Συμφωνείς ή όχι;
Μα δεν έχεις δει το βιβλίο.
Δεν εμπιστεύεσαι το εκδοτικό μας τμήμα;
-Τέλεια! -Ωραία. Τότε ας κλείσουμε.
Να προσέχεις πώς μου μιλάς!
Μιμείσαι φωνές από άλλους; Αν είναι να συμπεριφέρεσαι έτσι...
θα ακυρώσουμε τη συμφωνία.
-Φίλε μου. -Εντάξει, Τζακ, βοήθησέ με.
-Αν το ανεβάσω στα 300; -Έχω μόνο τα κότσια μου...
και δεν θα μου τα σπάσεις; Κατάλαβες;
Εντάξει. Παραδίνομαι. 500!
Αν τους πείσω για 500, είμαστε εντάξει;
Ναι!
Θα μου χρωστάς μεγάλη χάρη, κύριε!
Ο Τάιλερ βγάζει δόντια και είναι φοβερό...
γιατί δεν κοιμάται εκείνος, άρα ούτε κι εγώ.
Και ο Τζακ δεν παίρνει αυτό που θέλει.
Δεν ενδιαφέρετε για τίποτα, γιατί να του το δώσω;
-Φοράς πρόστυχα εσώρουχα; -Παρακαλώ;
-Φοράς πρόστυχα εσώρουχα; -Δεν θα απαντήσω.
Δεν χρειάζεται.
-Κάνω ό,τι μπορώ. -Σου έχω ένα δώρο.
Τι είναι αυτό;
Μη με κρίνει απ' αυτά, που θα βρεις μέσα.
Όχι!
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Γιατί όχι;
Γιατί δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Γι' αυτό έχει ανακαλυφτεί το αλκοόλ.
Αλκοόλ συν αυτά ίσον ευτυχία.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Έχετε ραντεβού.
Μου είχαν πει ότι είστε συνεπής.
X
XΡ
XΡΟ
XΡΟΝ
XΡΟΝΙ
XΡΟΝΙΣ
XΡΟΝΙΣΜ
XΡΟΝΙΣΜΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-Μ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
V
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vic
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vick
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky
•
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •A
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •AR
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ART
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTM
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMo
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMov
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovie
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ T
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Te
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Tea
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team•
Πολύ κομψός μου είσαι.
Πέρασε.
Συγγνώμη, για το μπέρδεμα.
Η Κάρολαϊν ΜακΚολ είναι στο δωμάτιο 413.
Ψάχνεις κάποιον;
Σε σκεφτόμουν όλη τη μέρα.
Όλα όσα θέλω να κάνω...
σε σένα...
Άσε με να σε βοηθήσω.
Θέλω να μου πεις...
τι θέλεις...
Πες όλα τις προστυχιές, που θέλεις να σου κάνω.
Μην φοβάσαι. Απλά σκέφτηκα να το κάνουμε λίγο πιο ενδιαφέρον.
Άκου πώς θα το κάνουμε. Όσα περισσότερα λες...
τόσα περισσότερα θα κάνω.
Γι' αυτό πες μου τι θέλεις. Έλα.
Μίλα μου πρόστυχα, Τζακ.
Δεν θέλεις...
Ναι; Έλα, πες το. Πες μου τι θέλεις να σου κάνω.
Ναι. Μίλησέ μου. Έλα τώρα. Τζακ;
Ναι, μωρό μου, μπορείς να το κάνεις. Έλα.
Έλα τώρα, Τζακ!
Μίλα μου πρόστυχα, Τζακ!
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν!
Απλά ήθελα να δω, αν μπορούμε ακόμη να περνάμε καλά.
Μάλλον δεν μπορούμε. Ντρέπομαι τόσο πολύ!
Τζακ, δεν τα πάμε καλά.
Δεν είμαστε όπως ήμασταν.
Τουλάχιστον από τότε που γεννήθηκε ο Τάιλερ.
Είναι διαφορετικά. Ξεχάσαμε πώς είναι να συζητάμε.
Εσύ τι πιστεύεις; Δεν είναι διαφορετικά;
Τζακ, δεν ξέρω καν αν με αγαπάς ακόμη. Μ' αγαπάς;
Εντάξει, αλλά πρέπει να μου το πεις.
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Σ' αγαπώ.
Όχι, Τζακ, σε παρακαλώ. Θέλω να το ακούσω.
Θέλω να πεις "Κάρολαϊν, σ' αγαπώ...
"και θέλω να είμαστε μαζί.
"Θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ". Μπορείς να το πεις αυτό;
Ναι.
Αυτό είναι όλο; Εντάξει.
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε έναν ειδικό, να συζητήσουμε...
και ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει.
Τι;
Υπάρχει ένα δέντρο, που χάνει φύλλα, δύναμη...
όταν μιλάω.
Τα φύλλα πέφτουν.
Και όταν πέφτουν...
πεθαίνω.
Γι' αυτό γίνεται όλο αυτό;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Για φύλλα που πέφτουν, ότι δηλαδή αν μου μιλήσεις..
θα είσαι λιγότερο άντρας; Τζακ, φύγε.
Όχι, δεν περιμένω. Φύγε.
Θέλω να μείνω μόνη. Σε παρακαλώ.
Τζακ, τώρα!
Τζακ, η Σαμ είναι έξω για μεσημεριανό...
και κλείνει τη συμφωνία και μη με σκοτώσεις...
αλλά έφυγα για λίγο απ' το γραφείο μου...
και κάποιος πήρε το βιβλίο του Σίντζα.
Θύμωσες;
-Κοιτάξτε ποιος ήρθε. -Γεια σου, Τζακ.
Τι ρούχα είναι αυτά; Κοίτα να δεις...
αυτήν είναι η ευκαιρία μας να υπογράψουμε.
Έφερες το βιβλίο;
Δεν πειράζει. Η Μαίρη θα φέρει ένα αντίγραφο. Κάθισε.
Είμαστε όλοι εδώ.
Εντάξει, ας μιλήσουμε για το βιβλίο...
Νομίζω ότι πρέπει να το δούμε σε παγκόσμιο επίπεδο...
Τζακ;
Θέλεις λίγο νερό;
Θέλετε κάτι για φαγητό; Ίσως μια σαλάτα για αρχή;
Μόνο λίγο νερό. Ευχαριστούμε.
Ναι, είναι πολύ αστείο.
Νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε με την τηλεόραση...
πρωινές και βραδινές εκπομπές παντού.
Μπορούμε να απευθυνθούμε σε κοινό κάθε κατηγορίας...
με ή χωρίς μεγάλα εισοδήματα...
Επίσης θα πρέπει να δούμε και την προώθηση του προϊόντος...
με τις " δίαιτες του Σίντζα" ή τις "ασκήσεις του Σίντζα".
Ωραία ιδέα.
Θα βρείτε τα συμβόλαια στο πίσω μέρος του φακέλου.
Θα δείτε ότι η τιμή είναι προσιτή...
για να ικανοποιήσουμε την επιθυμία του συγγραφέα.
Όχι, Τζακ, ευχαριστώ. Δεν έχω όρεξη.
Μπορούμε, λοιπόν, να υπογράψουμε το συμβόλαιο...
για να αρχίσουμε την επαγγελματική μας συνεργασία.
Απλά πριν υπογράψετε, πρέπει...
να πω ότι το βιβλίο είναι 5 σελίδες.
-Συγγνώμη... τι; -Συγγνώμη...τι;
Είμαι σίγουρη ότι πρόκειται για παρεξήγηση.
Θα είμαστε σε επαφή.
Τζακ, τι σου συμβαίνει;
Να παριστάνεις το μεθυσμένο στο τραπέζι;
Πότε θα μου έλεγες ότι...
το βιβλίο του Σίντζα είναι 5 σελίδες;
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Απολύεσαι.
Εντάξει, ηρέμησε, σε παρακαλώ. Πρέπει να χαλαρώσεις.
Εγώ ήρθα για να σας βοηθήσω να πάρετε πίσω τη δουλειά σας.
Και θα τα καταφέρουμε.
Αυτή τη στιγμή ανησυχώ... Ο λαιμός θα εκραγεί.
Θα τα καταφέρω αυτή τη φορά. Το υπόσχομαι.
Πάμε.
Εσείς...
Ναι.. αυτός είστε εσείς.
Εσείς...
μιλάτε; Εντάξει. Το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
Χιονίζει.. όχι; Εντάξει.
Προφανώς δεν χιονίζει.
Τα φύλλα... Τα φύλλα πέφτουν απ' το δέντρο.
Όταν μιλάτε, πέφτουν φύλλα απ' το δέντρο.
Πλάκα έχει. Δηλαδή δεν έχει. Δεν το εννοούσα έτσι.
Και όταν πέσουν όλα τα φύλλα απ' το δέντρο, εσείς...
θα κοιμηθείτε.
Εντάξει, δεν θα κοιμηθείτε.
Είστε νόμιμος; Είστε πινακίδα του στοπ;
Συγγνώμη.
Φωνάζετε;
Και όταν πέσουν όλα τα φύλλα, θα πεθάνετε!
Ακούστε, το κατάλαβα.
Όσο ήμουν στο κολλέγιο, ήμουν...
πεπεισμένος ότι μου συνέβαινε κάτι παρόμοιο.
Όμως δεν ήταν έτσι.
Τηγανίτα.
-Σύμπτωση. -Δεν είναι σύμπτωση, ηλίθιε!
Μόλις έπεσαν άλλα πέντε!
Συγγνώμη, αλλά μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας;
Νομίζω ότι ξέρω, γιατί σας απέλυσε η Σαμάνθα.
Επειδή όλο αυτό είναι τελείως τρελό.
Αφού τα είπαμε, καλύτερα να φύγω.
Όχι, δεν πειράζει. Όλα είναι μια χαρά.
Μείνε και κοίτα τα φύλλα;
Πού πηγαίνετε;
Να προσευχηθείτε;
Να γίνετε άγγελος; Εντάξει. Το 'πιασα.
Καλή τύχη.
Τηγανίτα.
Τώρα;
Συνεχίζουν να πέφτουν.
Γεια σας.
Ευχαριστούμε. Ο Θεός να σας έχει καλά.
-Θεέ μου, έπεσαν όλα. -Τι;!
Όχι, πλάκα κάνω.
-Ο Θεός να σας έχει καλά. -Αλληλούια. Τώρα;
Όχι.
Μάντενς, κατέβα. Κατέβα, σε παρακαλώ.
Πέφτουν;
Ναι.
Τζακ, πήραν από το γραφείο της Σαμάνθα...
Πρέπει να γυρίσω. Συγγνώμη.
Τζάκι! Ώρα για φαγητό!
Ορίστε, αγάπη μου.
Το ήξερα ότι θα κάνεις κοτόπουλο με πουρέ.
Μαμά, να διαλέξω πρώτος το κομμάτι μου;
Ναι, γιατί το ζήτησες ευγενικά.
Ευχαριστώ.
Κούνησέ το, αλλά μην το σπάσεις, Τζάκι.
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα κομμάτι;
Τζακ!
Τζακ, εγώ είμαι. Δηλαδή είμαι εσύ.
Τζάκι, εδώ είμαι. Κοίταξέ με.
Όχι, μπαμπά. Δεν είσαι εδώ. Ποτέ δεν είσαι εδώ. Έφυγες.
Δεν είμαι ο μπαμπάς.
Πολύ νόστιμη.
Έφαγα πίτα και στη Βολιβία, αλλά εδώ είναι καλύτερες.
Συγγνώμη.
Είναι απίστευτο πόσες ασήμαντες λέξεις μπορεί να πει κάποιος.
Τι συνέβη;
Ο γάμος σου τελείωσε;
Πήρε το μωρό και έφυγε.
Απολύθηκες;
Συγγνώμη, Τζακ.
Σου προσφέρω την πίστη μου και...
αυτό το δώρο από το αεροδρόμιο.
-Το αναθεματισμένο δέντρο! -Σε παρακαλώ, Τζακ.
Πεθαίνω!
Το ξέρω ότι φοβάσαι..
και το ξέρω ότι σου είπα ότι θα γυρίσω με απαντήσεις...
αλλά η απάντηση είναι...
ότι δεν υπάρχει απάντηση.
Κανείς δεν το ξέρει αυτό το δέντρο. Πίστεψέ με, προσπάθησα.
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να βρεις την ηρεμία σου.
Αν πιστεύεις ότι εγώ το έκανα, τότε γιατί είσαι εδώ;
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Πρέπει να ανακαλύψεις την αλήθεια για τον εαυτό σου.
Πρέπει να μείνεις σιωπηλός.
Όχι μόνο με το στόμα σου αλλά και με το μυαλό σου.
Και μέσα στη σιωπή θα ακούσεις την αλήθεια.
Έχεις κάποιες άλλες άλυτες υποθέσεις στη ζωή σου;
Ωραία.
Η γυναίκα σου...
-ξέρει ότι την αγαπάς; -Της το λέω συνέχεια.
Τι; Όχι άλλες λέξεις, Τζακ.
Όπως τα ασήμαντα φύλλα, που...
πέφτουν από ένα ετοιμοθάνατο δέντρο;
Λέξεις.
Καλύτερα να της δείξεις ότι την αγαπάς.
Βρες την ηρεμία. Δείξε σε όλους, ότι τους αγαπάς.
Και να είσαι ειλικρινής.
Και πρέπει να δεχτείς την πιθανότητα...
ότι όταν πέσουν όλα τα φύλλα απ' το δέντρο...
Κύριε ΜακΚολ;
Κύριε ΜακΚολ...
Σας έπαιρνα τηλέφωνο.
Έχω κάποιες καλές ιδέες για να πάρετε πίσω τη δουλειά σας.
Το βιβλίο του Σίντζα έχει αποτέλεσμα.
Το ξέρω κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος.
Απλά το σκεφτόμασταν λάθος. Κύριε ΜακΚολ, μ' ακούτε;
Είστε καλά;
Τι κάνατε;
Σαν τον μπαμπά μου.
Θέλετε βοήθεια; Όχι; Εντάξει.
Το ποτό δεν είναι η καλύτερη λύση αυτή τη στιγμή.
Εσύ...
Για όλα φταις εσύ!
Στην υγειά σου!
Μάτωσα!
Κύριε ΜακΚολ, μη μιλάτε!
Όλα αυτά είναι βλακείες! Δεν θα το ανεχτώ άλλο!
Μη μιλάτε, ηλίθιε!
Σταματήστε!
Αυτό είναι.
Τι;
Τι κάνετε;
Το εννοώ...
Και το εννοώ τελείως.
-Ωραίο. -Φανταστικό λέμε!
Θα περάσω καλά! Πώς σου φαίνεται αυτό;
Τζακ, σταμάτα!
Τζακ, τι κάνεις;
Αγαπάς τη γυναίκα σου; Εγώ πάντως την αγαπάω.
Τζακ, σκάσε.
Και ξέρεις τι σημαίνει; Απολύτως τίποτα!
Τι κάνεις, Τζακ; Μη μιλάς.
Δεν τους δικούς μου. Δεν είναι υπέροχοι;
-Σταμάτα! -Τους βλέπεις;
Δόξα τω Θεώ!
Η Κάρολαϊν.
Τίποτα απ' όσα μαθαίνεις στο πανεπιστήμιο...
δε σε προετοιμάζουν για τον αληθινό κόσμο.
X
XΡ
XΡΟ
XΡΟΝ
XΡΟΝΙ
XΡΟΝΙΣ
XΡΟΝΙΣΜ
XΡΟΝΙΣΜΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-Μ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
V
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vic
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vick
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky
•
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •A
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •AR
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ART
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTM
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMo
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMov
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovie
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ T
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Te
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Tea
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team•
Δέντρο...
μ' ακούς;
Δέντρο...
πεθαίνουμε.
Πες μου, σε παρακαλώ, τι πρέπει να κάνω.
Εγώ είμαι.
Ονομάζομαι Τζακ ΜακΚολ.
Αν μ' ακούς να ξέρεις ότι αυτή δεν είναι η φωνή μου.
Είναι ο ήχος της φωνής μέσα στο κεφάλι μου.
Κύριε ΜακΚολ;
Παρακαλώ;
Μ' ακούτε;
Είμαι η Έμιλι απ' το γηροκομείο.
Η μητέρα σας έχει τα γενέθλιά της...
και περιμένει να έρθει ο Ρέιμοντ.
Κύριε ΜακΚολ;
Τζακ...
ξέρω τι θέλεις, αλλά δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε...
Εσύ...
Εγώ...
Εμείς.
Για πάντα.
Για μένα;
Είναι ο δίσκος των Μπιτλς!
Είναι αυθεντικός!
Η πρώτη έκδοση!
Μου το δίνετε για να το κρατήσω;
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Το διαβάσατε πραγματικά;
Έξυπνο.
Έξυπνο; Αλήθεια;
Πουλήθηκε.
Πουλήθηκε;
10.000 δολάρια!
Σας ευχαριστώ.
Θα το τακτοποιήσω αμέσως, κύριε ΜακΚολ.
Θα του βάλω και βενζίνη.
Ποιος ευθύνεται γι' αυτό;
Θα το λατρέψετε. Το εγγυώμαι.
Και; Πώς σας φαίνεται;
Έχει ήλιο, αλλά κάνει κρύο. Θέλεις να φύγουμε;
Μπορείς να βάλεις τη ζακέτα μου.
Γι' αυτό φοράς τη ζακέτα, Τζακ; Το ήξερες ότι θα το έλεγα αυτό.
Μετά από 32 χρόνια ακόμη θέλεις...
να πηγαίνουμε βόλτα στην παραλία.
Ίσως.
Ρέιμοντ, εσύ είσαι;
Ναι.
Ρέιμοντ, ήρθες επιτέλους.
Κάθισε.
Πες μου... τι κάνεις;
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Θέλεις λίγη τούρτα;
Τι;
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Δεν πειράζει. Έχω πολλά να σου πω.
Ξέρεις εδώ...
είναι τόσο ωραία...
Έχω όλα μου τα πράγματα εδώ.
Όμως μερικές φορές αισθάνομαι μοναξιά.
Ρέιμοντ, αισθάνομαι τόσο...
Αλλά μπορώ να βασίζομαι στον Τζακ.
Ο Τζακ πάντα έρχεται.
Μου φέρνει λουλούδια, με βοηθάει και πηγαίνουμε βόλτες.
Είμαι τόσο περήφανη γι' αυτόν, Ρέιμοντ.
Δεν μπόρεσες να τον δεις να μεγαλώνει...
και να γίνεται ο άντρας που είναι σήμερα.
Μπορεί να καταφέρει τα πάντα. Γι' αυτόν ζω.
Αλλά είναι τόσο θυμωμένος.
Με σένα, με τον εαυτό του.
Νομίζω ότι πιστεύει πως έφυγες εξαιτίας του.
Ήταν παιδί, αλλά κουβαλάει αυτόν τον θυμό.
Μακάρι να το ξεπερνούσε.
Θα ήταν πιο ευτυχισμένος, αν το ξεπερνούσε.
Ρέιμοντ...
πρέπει να πεις στον Τζακ...
πόσο πολύ τον αγαπάς.
Την οικογένειά σου.
Η ζωή δεν έχει καμία αξία χωρίς την οικογένεια.
Σωστά;
Δεν θα μου τραγουδήσει κανείς;
Μου αρέσει η τούρτα. Εσένα, Τζακ;
Γεια σου, μαμά. Σ' αγαπώ.
Γεια σου, μπαμπά.
-Τζακ; -Ναι.
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου. Είμαι εσύ.
-Κι εγώ ο Τζακ είμαι. -Όχι, δεν είσαι.
Μου έλειψες, μπαμπά. Πού ήσουν;
Έφυγες και σε είδα μερικές φορές...
και μετά πέρασε ο καιρός και πέθανες.
Συγγνώμη, Τζακ.
Μάλλον ποτέ δεν ξέρεις αν την επόμενη φορά...
που θα δεις κάποιον, ότι θα τον ξαναδείς.
Μακάρι να μπορούσα να επανορθώσω.
Μπορείς.
-Πώς; -Κυνήγησέ με. Έλα.
"ΡΕΪΜΟΝΤ ΤΖΑΚ ΜΑκΚΟΛ"
Σε συγχωρώ.
Τζακ;
Δεν θα το πιστέψεις.
Τζακ, το δέντρο ξαναζωντάνεψε. Είναι απίστευτο.
Μπορείς να μιλήσεις.
Έγραψες ένα υπέροχο βιβλίο, Τζακ.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Πάλι με αγκαλιάζεις, Τζακ. Είσαι καλά;
Τέρμα τα ψέματα. Εγώ είμαι.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ. Έλα εδώ.
Φίλοι...
Καλωσορίσατε στο γραφείο μου.
Το κέντρο του εσωτερικού μου κόσμου.
Είστε και οι δύο μέσα μου.
Τι ωραίο βιβλίο. Τι θεόσταλτο δώρο!
Να το κρατάς, να το διαβάζεις, να το πουλάς...
-Άαρον... -Ναι.
Μη μιλάς.
Φυσικά, συγχωρήστε με.
Έχουμε εδώ τρεις μεγάλες προσφορές.
Μια χαρά είναι.
Δεν χρειάζεται βιασύνη. Έχουμε το πλεονέκτημα.
Έχουμε την ευκαιρία να στρέψουμε...
τον έναν εναντίον του άλλου...
και να τους εκδικηθούμε για ό,τι σου έκαναν.
Με ένα αποκλειστικά πνευματικό τρόπο, φυσικά.
Άαρον, εσύ είσαι ο ατζέντης. Διάλεξε εσύ.
Έλα να σε κεράσω μια πίτα.
Θα το ήθελα, αλλά έχω κάτι που πρέπει να κάνω.
-Πιο σημαντικό απ' την πίτα; -Βασικά, ναι.
Έλα να σε αγκαλιάσω.
Σ' αγαπώ.
Ακριβώς. Εγώ είμαι ο ατζέντης πια.
Το δικό μου όνομα γράφει στην πόρτα.
Στίβεν!
Τι κάνει αυτό εδώ;
Συγγνώμη, κύριε Γουάιζμπεργκερ. Μάλλον τα μπέρδεψα.
-Με υποχρέωσες! -Ήρθε κάτι για εσάς.
Φέρτο, λοιπόν!
Nα πάρει!
Δε μου αρέσουν οι εκπλήξεις. Την τελευταία φορά...
που μου έκαναν έκπληξη, δε μου βγήκε σε καλό.
Αυτή θα σου αρέσει.
-Τι συμβαίνει; -Θα αφήσω κάτω το παιδί.
-Μπορείς να το βγάλεις; -Εντάξει. Το βγάζω.
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros .:perfetto sincronizzazione:.
Τζακ, αυτό είναι το σπίτι, που σου έλεγα.
Πρέπει να δεις το εσωτερικό.
Το έχω δει ήδη.
Γιατί; Σκέφτεσαι να κάνεις προσφορά;
-Δεν γίνεται. -Γιατί;
Είναι δικό μας.
Αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά...
δεν θα κάνεις ένα πράγμα και θα περιμένεις...
να διορθωθούν όλα. Δεν γίνεται έτσι.
Το ξέρω.
-Το ακούς αυτό; -Ποιο;
Ησυχία.
Είναι ήρεμα.
Μου αρέσει.
Ποιος είσαι;
Αγάπη μου, το δέντρο... Πώς...
Έβαλα τον κηπουρό να το βγάλει και μετά...
...και ξαφνικά εμφανίστηκε εδώ.
Και ξαφνικά εμφανίστηκε εδώ.
-Είπε "μπουμ"; -Ναι!
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team•